Equivocación Verbal, Dr. Efraín Regalado Sánchez.

Gonzalo Celorio en su obra literaria Mentideros de la memoria, menciona que Alfonso Durazo, secretario particular y vocero de Vicente Fox, en ese tiempo presidente de la república, una tarde de septiembre de 2001, le encomendó la redacción del discurso que el presidente habría de pronunciar el 16 de octubre en la ceremonia de inauguración del II Congreso Internacional de la Lengua Española, en el majestuoso Teatro Calderón de Valladolid, España, con la presencia de los reyes Juan Carlos I y doña Sofía. Estaba sentado en la platea del teatro entre dos académicos, Eulalio Ferrer y Jaime Labastida. Cuando Vicente Fox dijo «José Luis Borges» recibí un codazo desde la butaca de mi derecha, al tiempo que el público en general, constituido por académicos provenientes de veintidós academias de la lengua española, emitió al unísono una exclamación ahogada de incredulidad y reprobación, de pena ajena, que yo sentí como propia. El discurso ya no se escuchó, había quedado manchado de entrada por el tremebundo error que había cometido Fox y que revelaba su deplorable ignorancia. El 27 de marzo de 2019, el rey de España, Felipe VI, generó una serie de comentarios luego del error que tuvo su participación en el acto inaugural del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, al decir «José Luis en lugar de «Jorge Luis Borges». El error sucedió al decir «vuestro José Luis Borges, nuestro también por universal, dejó escrito que el idioma no solo es un instrumento de comunicación, sino una tradición y un destino». Entre sus obras de Jorge Luis Borges se encuentran Ficciones, El informe de Brodie, El libro de arena, entre muchas más.  En la mañana del 16 de junio de 2023, el aún presidente de la república mexicana, Amlo, cometió el mismo error de Fox: confundió el nombre del escritor argentino Jorge Luis Borges refiriéndose a él como «José Luis Borges». En conferencia de prensa al recordar una supuesta declaración del autor de «El Aleph», el jefe del ejecutivo criticó que no se le haya dado el Premio Nobel de Literatura. Cuando hablamos de «decir una palabra por otra» nos referimos a una situación en la que se utiliza una palabra incorrecta en lugar de la palabra correcta. Esto puede deberse a  factores como desconocimiento de la ortografía correcta, confusión entre palabras homófonas o simplemente un error al momento de escribir o hablar. El término técnico cuando se utiliza una palabra de otra en el contexto gramatical se llama paronimia. Candela Vizcaíno: «Tenía perjuicios de todo tipo hacia las personas que eran diferentes a él, ya fuera por su origen social, por su estatus económico o por el color de su piel. (La palabra correcta es prejuicios en lugar de perjuicios).»  Dr. Efraín Regalado Sánchez.